1950届校友范承祚大使风采

时间:2018-05-10 14:45 作者:admin 来源:未知 责任编辑:管理员 浏览:

1950届校友范承祚大使风采

  范承祚,大使、诗人、高级翻译、教授。1931年4月生于江苏省宝应县。20世纪40年代末至50年代初,就读于宝应中学和扬州中学,1953年考入北京大学新闻专业。作为解放后我国派出的首批留学生之一,1957年毕业于阿尔巴尼亚地拉那大学人文学院。同年入外交部工作。曾任毛泽东、周恩来等老一代领导人的阿尔巴尼亚语主要译员,是新中国授予和表彰的首批50名“资深翻译家”之一。20世纪70年代至80年代,先后任中国驻阿、希(腊)使馆参赞和驻阿尔巴尼亚特命全权大使,中华诗词学会首届理事。现为上海交大、扬州大学、武汉科大兼职教授。多次在《人民日报》、《光明日报》、《世界知识》、《世界文学》、《中华英才》、《中华诗词》、《中国青年》、《作家文摘》等报刊上发表报告文学、译文、诗词作品,出版了诗集《万里行》、《乡情诗》和内容涵盖欧、美、亚、非和我国各省、区、市的长卷诗集《万里千诗》。作为责任编委和主要执笔人,出版了64万字的《改革开放以来的中国外交》专集,与他人合著过《阿尔巴尼亚通讯集》、《“山鹰之国”纪念诗文集》。还曾接受过中央电视台、中国国际广播台、香港凤凰卫视台等立体媒体专门节目的访谈。计划在2008年出版30万字的《往事如诗》(含回忆母校和家乡3万字)的回忆录。

50年代范承祚大使(右二)在外事活动中担任毛泽东主席翻译

1964年周恩来总理与阿尔巴尼亚老战士交谈,范承祚大使担任翻译

1950年宝应中学毕业照


  1949年秋,宝应中学三名学生干部范承祚(后左一)、祁兆恒(后右一)、魏寿徵(前右一)同宝应县团工委书记王万里合影。

  新民主主义青年团宝应中学支部全体团员1950年夏合影于校园(朱家巷南端)。张汉文校长(前排左一)、邰让之教导主任(二排左一)作为“团友”亦参加。范承祚(后排右七)时任团支部书记、学生会主席。
 


2005年范承祚大使访问母校与卢志文总校长亲切交谈

 

附:范承祚大使回忆在母校宝中的读书岁月文章

圆我升学梦  指我前进途 
一九五零届校友 范承祚

  时光似箭,日月如梭,我们宝应中学的老校友再度迎来了母校“逢十”的华诞——2008年的校庆八十周年。 
  追昔抚今,宝应中学从1928年初创以来,跨越了三大阶段:前期20年,在旧中国和日、伪统治时期,她艰难办学,踟蹰慢行,甚有停步。中期五十余年,即1948年解放后,她获得新生,阔步向前,成就卓著。后期近10年,进入新世纪,她变革改制,焕发青春,欣欣向荣。 
  宝应县城于1948年的一个有意义的日子,即“一二•九”,历史性地获得解放。4天后——“一二•一三”,宝应中学复校。我是宝中复校的积极参加者,也是当年学生中一名最大的受益者。正是解放后共产党领导下的宝应中学,我亲爱的母校,圆了我的升学梦,指了我的前进途。

晴阴苦乐伴人生,挑战机缘偕我行; 
惨雨凄风亲历后,云蒸霞蔚顿形成。

  在解放前的旧社会,像我这样城市贫民的孩子,“孤儿寡母”家的学生,因贫辍学的少年,上学难,“上学难于上青天”!我深有感受的是,当年不管你如何渴求读书,也不管你学习成绩如何好,甚或“品学兼优”,没有钱也是枉然。我曾被某私塾棒打离馆,受乔氏画川初中歧视冷遇,被县立初中逐出校门。 
  可是从1948年解放之初起,我唱着“解放区的天是明朗的天”走进学堂,人民宝中给我插上善飞的翅膀,轰轰烈烈的学生运动锻炼我进步成长,“甲”级助学金使我获得物质与精神食粮,我的智力顿被开发、学习成绩持续上扬,再不担心辍学苦闷和校墙外的彷徨,接着进“扬中”(高中)列“银榜”、入北大登“金榜”①,嗣后又被社会主义祖国派出“留洋”。这一切渊源于母校圆了我的升学梦想。 
  岂止如此。母校宝应中学还指了我的前进途。早在1949年新年伊始,复校后的首任校长、中共党员冯立生先生就给我亲笔题词,明确鼓励我“学习学习再学习,做一个新中国的担承者”。第二任校长张汉文先生政治上重点培养我,且在我离校多年后仍一如既往地给予关注。教导主任邰让之先生言传身教,在灌输知识方面对我影响很深。我从国学大师陈孝先先生的语文认真教学和对每篇作文的批改中,从文理造诣均佳的金鸿章先生的英语日常授课和平素的辅导中,均得益匪浅、终身有用。 
  我辈每思成长道,常怀母校记恩师。应该说,冯、张、邰、陈、金等师长赐教的总和,指导了我稍后选学习专业、定工作岗位的大体框架,最终导致我一辈子干外交、几十年写诗文。我始终认为,1948年冬到1950年夏——我在宝中上学的短暂岁月,对我这个现龄“七老八十”的老校友来说,近60年前的“往事回忆”是久盛不衰,常绿不枯的。 
  历史的发展规律往往是后来居上。宝应中学虽已改制,但她的光荣传统仍在发扬,办学成果尤加辉煌。长江后浪推前浪,翔宇宝中正更昌。 

  ① 银榜、金榜是一种夸大说法。当年高校录取名单是在《人民日报》上发榜公布的。